1
00:00:02,036 --> 00:00:04,203
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)
2
00:00:32,133 --> 00:00:34,466
O, ik ben daar geweest
3
00:00:34,468 --> 00:00:36,935
En daar,
En ik ben er geweest.
4
00:00:36,937 --> 00:00:40,339
Wauw! Het lange, saaie
Verhalen die je moet hebben.
5
00:00:41,675 --> 00:00:44,676
Ik heb een andere bestemming
Voor jou, Tommy, middelbare school.
6
00:00:44,678 --> 00:00:46,845
Waarom? Ik ben klaar
Mijn opleiding
7
00:00:46,847 --> 00:00:49,314
Toen je niets was
Maar een gasbal met snotneus.
8
00:00:49,316 --> 00:00:52,251
Dat klinkt als een heel
Gevaarlijke opdracht.
9
00:00:52,253 --> 00:00:55,020
- Moet ik dat niet aannemen?
- Nee. We moeten het proberen
Om aan te nemen
10
00:00:55,022 --> 00:00:57,056
De rollen van
Een gewone mensenfamilie.
11
00:00:57,058 --> 00:00:59,691
Omdat Tommy de puber is,
Hij zal naar school moeten.
12
00:00:59,693 --> 00:01:02,594
En dat zul je ook doen
Ontdek de levensstijl
Van een jongvolwassen vrouw.
13
00:01:02,596 --> 00:01:05,330
En ik, als welwillende
Vader figuur,
14
00:01:05,332 --> 00:01:07,332
Zal de majoor leveren
Bron van inkomsten
15
00:01:07,334 --> 00:01:10,001
En geef jou
Leuke bijnamen.
16
00:01:10,003 --> 00:01:12,037
- lul?
- Wat is er, katje?
17
00:01:15,576 --> 00:01:17,676
Wat is mijn rol
In de familie?
18
00:01:17,678 --> 00:01:20,345
Jij bent de broer
Die hard zijn best doet
19
00:01:20,347 --> 00:01:23,082
Maar heeft het nog steeds niet
Het lef om te verhuizen
In zijn eentje,
20
00:01:23,084 --> 00:01:25,250
Maar we houden van je lef
En vastberadenheid.
21
00:01:25,252 --> 00:01:27,186
Maar ik kan meer doen.
22
00:01:27,188 --> 00:01:30,189
Zie je?
Dat is de pluk
Waar wij van houden.
23
00:01:30,191 --> 00:01:33,959
Laten we dat nu gewoon zijn
De warme mensenfamilie
Dat zijn wij.
24
00:01:33,961 --> 00:01:36,195
- na jou.
- waarom doe je dat?
25
00:01:36,197 --> 00:01:38,363
Ik heb mannen gezien
Doe het de hele tijd.
26
00:01:38,365 --> 00:01:41,500
Blijkbaar weten vrouwen dat niet
Hoe deuren te bedienen.
27
00:01:41,502 --> 00:01:43,502
Nou ja, dat doe ik ook.
28
00:01:43,504 --> 00:01:46,938
Oh, lul, dacht ik al
Van een baan voor mezelf.
29
00:01:46,940 --> 00:01:48,940
Ik kan catalogiseren
De gevaren
30
00:01:48,942 --> 00:01:51,310
Die ons omringen
Op deze planeet.
31
00:01:51,312 --> 00:01:53,912
Bijvoorbeeld krijgen
Je vingers verpletterd
32
00:01:53,914 --> 00:01:55,880
In een autodeur.
33
00:01:57,118 --> 00:01:59,151
Ow.
34
00:01:59,153 --> 00:02:01,553
Ow. Ow.
35
00:02:01,555 --> 00:02:04,123
♪ Hé, meneer de ruimteman. ♪
36
00:02:05,659 --> 00:02:07,759
Waarom luister je
Naar de slang?
37
00:02:09,396 --> 00:02:11,330
Eet de vrucht niet.
38
00:02:11,332 --> 00:02:13,999
Eet de vrucht niet.
39
00:02:14,001 --> 00:02:16,067
(zucht)
40
00:02:16,069 --> 00:02:18,003
Vrouwen.
41
00:02:19,673 --> 00:02:22,641
Het kantoor van Dean Sumner heeft gebeld.
Je parkeerde op zijn plek.
42
00:02:22,643 --> 00:02:25,076
Ik weet. Het is zo veel
Dichterbij dan de mijne.
43
00:02:25,078 --> 00:02:27,546
- sally: beweeg, dame!
- en je zus is hier.
44
00:02:27,548 --> 00:02:30,616
- Sally, dacht ik
Ik heb je thuis gelaten.
- je bent je schoenen vergeten.
45
00:02:30,618 --> 00:02:33,185
( mompelt )
46
00:02:33,187 --> 00:02:35,187
Wat is er met
De man in 114?
47
00:02:35,189 --> 00:02:37,856
Elke keer als ik langsloop,
Hij volgt mij
En praat tegen mij.
48
00:02:37,858 --> 00:02:41,260
Ik denk iemand
Heeft een bewonderaar.
49
00:02:41,262 --> 00:02:43,662
Geweldig. Nu kunnen wij
Over mij gesproken?
50
00:02:43,664 --> 00:02:46,365
Sally, ben jij dat?
Zie je nu iemand?
51
00:02:46,367 --> 00:02:48,634
Ik kijk naar jou,
Ben ik dat niet?
52
00:02:48,636 --> 00:02:52,304
In godsnaam,
Hij probeert het te vragen
Jij op een date.
53
00:02:52,306 --> 00:02:54,273
Een datum.
Het is een perfecte kans.
54
00:02:54,275 --> 00:02:56,241
- jij gaat.
- Nee, dat doe ik niet.
55
00:02:56,243 --> 00:02:58,843
- Geloof me, ik weet wat het beste is.
- Waarom behandel je mij?
Vind je dit leuk?
56
00:02:58,845 --> 00:03:01,246
- zoals wat?
- zoals dit.
57
00:03:01,248 --> 00:03:04,249
- Ik weet niet wat ik doe.
- Je doet alsof ik het niet kan
Neem beslissingen voor mezelf.
58
00:03:04,251 --> 00:03:07,118
- Ik ben tweede in bevel.
- Een van ons moet wel
Ervaar seks,
59
00:03:07,120 --> 00:03:09,488
En ik krijg
Nergens bij haar.
60
00:03:11,292 --> 00:03:13,292
Nou, waarom niet
Zeg je dat?
61
00:03:13,294 --> 00:03:15,727
Als seks zo belangrijk is,
Jij en ik zouden het kunnen doen
62
00:03:15,729 --> 00:03:18,730
Hier op het bureau,
Haal het uit de weg.
63
00:03:18,732 --> 00:03:21,099
Oké,
64
00:03:21,101 --> 00:03:24,969
Ik laat je Clampetts achter
Alleen naar je banjoles.
65
00:03:30,977 --> 00:03:33,478
‘Als kevers vechten
Deze gevechten in een fles
Met hun peddels,
66
00:03:33,480 --> 00:03:36,815
En de fles is binnen
Een poedel en die van de poedel
Noedels eten,
67
00:03:36,817 --> 00:03:38,817
Dit noemen ze een warboel
Plas tweetle poedel
68
00:03:38,819 --> 00:03:40,785
Kever noedel
Flessenpeddelgevecht."
69
00:03:43,023 --> 00:03:45,023
Deze man is een genie.
70
00:03:45,025 --> 00:03:47,025
( voetstappen )
71
00:03:47,027 --> 00:03:50,429
Nou ja, als dat niet zo is
Onze trotse kleine leerling.
72
00:03:50,431 --> 00:03:52,431
Wat heb je geleerd
Op je eerste dag?
73
00:03:52,433 --> 00:03:54,433
Ik draag de verkeerde
Soort sportschoenen,
74
00:03:54,435 --> 00:03:56,435
En meisjes
Net als senioren
75
00:03:56,437 --> 00:03:59,304
En dat kun je niet
Complimenteer iemand
In de douche.
76
00:04:01,408 --> 00:04:04,343
Zie je,
En jij dacht
Jij wist alles.
77
00:04:04,345 --> 00:04:07,279
Sally, dat ga je doen
Kom te laat voor je date!
78
00:04:07,281 --> 00:04:09,248
Sally:
Ik weet het gewoon niet
wat te dragen!
79
00:04:14,388 --> 00:04:17,522
- is dit passend?
- Ik zou ja zeggen.
80
00:04:17,524 --> 00:04:19,591
Kom op, mannen.
Wat doe ik op een date?
81
00:04:19,593 --> 00:04:21,793
Ik heb erover gelezen.
Ik zal je er doorheen leiden.
82
00:04:21,795 --> 00:04:23,795
- Ik zal je date zijn.
- je doet niets
83
00:04:23,797 --> 00:04:25,797
Tot je klaar bent
Jouw huiswerk, oude man.
84
00:04:25,799 --> 00:04:27,799
Jullie snappen het
Om over seks te praten
85
00:04:27,801 --> 00:04:31,303
Terwijl ik een Azteken maak
Dorp zonder macaroni?
86
00:04:31,305 --> 00:04:33,338
Dit is eerlijk.
87
00:04:33,340 --> 00:04:36,007
Oké, Harry,
Je bent brad,
88
00:04:36,009 --> 00:04:39,010
En jullie twee zijn dat ook
In een romantisch restaurant.
89
00:04:39,012 --> 00:04:41,913
Hier.
90
00:04:41,915 --> 00:04:44,048
Oké, ga nu verder.
91
00:04:44,050 --> 00:04:46,418
Ik weet het niet
Wat te doen.
92
00:04:46,420 --> 00:04:49,688
Kijk in zijn ogen
De manier waarop dr. Albright
93
00:04:49,690 --> 00:04:51,623
Kijkt in de mijne.
Weet je...
94
00:04:55,996 --> 00:04:58,229
Dat is perfect.
Breek nu het ijs
95
00:04:58,231 --> 00:05:00,465
Door hem iets te vertellen
Persoonlijk over jezelf.
96
00:05:00,467 --> 00:05:03,635
Nou, brad...
(schraapt keel)
97
00:05:03,637 --> 00:05:07,138
Eenmaal per maancyclus,
Mijn baarmoederslijmvlies
Vervelt zichzelf, waardoor--
98
00:05:07,140 --> 00:05:09,708
- ho, ho, ho!
- (lul neuriën)
99
00:05:09,710 --> 00:05:11,677
O, o!
100
00:05:16,517 --> 00:05:18,517
Dat is misschien te persoonlijk.
101
00:05:18,519 --> 00:05:20,519
Dat doet het.
Eén minuut, het gaat goed met mij.
102
00:05:20,521 --> 00:05:23,355
- de volgende, mijn baarmoeder
Begint te kloppen--
- Hé!
103
00:05:23,357 --> 00:05:25,957
(schreeuwt wartaal)
104
00:05:28,362 --> 00:05:30,362
Er is iets
Te zeggen
105
00:05:30,364 --> 00:05:32,564
Voor het bewaren van een beetje mysterie
In een relatie.
106
00:05:32,566 --> 00:05:35,066
Wanneer mag ik aanraken?
Je borsten?
107
00:05:36,737 --> 00:05:38,970
Vlak voordat je sterft.
108
00:05:38,972 --> 00:05:41,139
Redelijk.
109
00:05:42,376 --> 00:05:44,810
Auw, au, au, au, ai.
110
00:05:44,812 --> 00:05:47,178
♪ regenbogen, madeliefjes ♪
111
00:05:47,180 --> 00:05:50,415
♪ sneeuwvlokken,
Dat meisje. ♪
112
00:05:51,719 --> 00:05:54,419
(hijgt)
Mijn jongens.
113
00:05:54,421 --> 00:05:56,221
(lachen)
114
00:05:59,059 --> 00:06:02,293
Ze is ingeslikt
Een klein aapje.
115
00:06:02,295 --> 00:06:05,564
Dus, luitenant,
Geef ons een volledig rapport
Op jouw opdracht.
116
00:06:05,566 --> 00:06:08,700
Hij was geweldig.
Hij vindt mij geweldig.
117
00:06:08,702 --> 00:06:11,035
Hij vroeg mij waar
Ik was dat al zijn hele leven.
118
00:06:11,037 --> 00:06:13,872
- Heb je het hem niet verteld?
- alle coördinaten.
119
00:06:13,874 --> 00:06:17,342
Godzijdank deed hij dat niet
Geloof me, dat deed ik dus niet
Moet hem vermoorden.
120
00:06:17,344 --> 00:06:20,979
- wat gebeurde er na het eten?
- nou ja, hij wilde
Om bij mij te slapen.
121
00:06:20,981 --> 00:06:24,416
- Ik wilde seks, maar sinds hij
Was moe, ik liet hem naar huis gaan.
- verdomd.
122
00:06:24,418 --> 00:06:26,852
Maar...
123
00:06:26,854 --> 00:06:30,188
Het goede nieuws is...
(zucht)
124
00:06:30,190 --> 00:06:32,123
Hij gaat mij bellen.
125
00:06:35,863 --> 00:06:38,730
Ik wou dat ik elkaar kon ontmoeten
Zo'n kerel.
126
00:06:43,704 --> 00:06:46,671
Kom op, sporten,
Ik breng je naar school.
127
00:06:48,074 --> 00:06:50,409
- bijt mij.
- bijt me, wat?
128
00:06:50,411 --> 00:06:52,343
Bijt me, papa.
129
00:06:53,514 --> 00:06:55,580
Dat is beter.
130
00:06:55,582 --> 00:06:57,582
Tot vanavond,
Slugger.
131
00:06:57,584 --> 00:07:01,085
Nee, dat doe je niet, want
Ik ga uit met Brad,
132
00:07:01,087 --> 00:07:03,121
Plezier hebben.
133
00:07:05,592 --> 00:07:08,359
Oké,
Goed gedaan.
134
00:07:08,361 --> 00:07:10,361
Kom op.
Laten we het houden
Bewegend, Salomon.
135
00:07:10,363 --> 00:07:13,732
- klim in het touw.
- Ja. Wat is er?
De bovenkant van het touw?
136
00:07:13,734 --> 00:07:16,468
Je zelfrespect wel
Aan de bovenkant van het touw.
137
00:07:16,470 --> 00:07:19,170
Voer dit nog eens door mij uit.
Ik klim daar naar boven,
138
00:07:19,172 --> 00:07:21,105
En dan ik...?
139
00:07:22,175 --> 00:07:24,810
Jij klimt naar beneden!
140
00:07:24,812 --> 00:07:27,546
En dit geeft mij
Zelfrespect omdat...?
141
00:07:27,548 --> 00:07:29,581
Kijk, dat wil je niet
Om het touw te beklimmen,
142
00:07:29,583 --> 00:07:32,751
Je kunt gaan zitten
Daar met de meisjes.
143
00:07:34,421 --> 00:07:36,521
Dus als ik dat niet doe
Beklim het touw,
144
00:07:36,523 --> 00:07:39,223
- dan ga ik zitten
Met de meisjes.
- dat klopt.
145
00:07:39,225 --> 00:07:42,327
Help mij hier
Omdat ik het niet zie
Het nadeel.
146
00:07:49,803 --> 00:07:52,704
- (klikt)
- moet je maken
Zo'n racket?!
147
00:07:56,743 --> 00:07:58,844
Oké,
148
00:07:58,846 --> 00:08:01,913
Jij hebt de baas over mij gespeeld
Voor de laatste keer.
149
00:08:04,150 --> 00:08:07,218
O, het spijt me
Ik ontplofte zo.
150
00:08:09,155 --> 00:08:10,856
(klikt)
151
00:08:12,359 --> 00:08:14,292
(flessen kletteren)
152
00:08:21,101 --> 00:08:23,267
Daar is hij.
153
00:08:23,269 --> 00:08:25,303
Daar is hij.
154
00:08:25,305 --> 00:08:27,606
Daar is hij.
155
00:08:27,608 --> 00:08:30,241
Weet je, wat er gebeurt
Buiten dit kantoor
156
00:08:30,243 --> 00:08:34,012
- is echt geen
Van mijn bedrijf.
- daar is hij.
157
00:08:34,014 --> 00:08:36,014
Gewoon omdat ik gezeten heb
Sally met Brad
158
00:08:36,016 --> 00:08:38,817
Dat betekent niet dat jij dat bent
Onder welke verplichting dan ook
Om te vertellen hoe het ging.
159
00:08:38,819 --> 00:08:41,553
- daar is hij.
- Ik ben niet eens nieuwsgierig.
160
00:08:41,555 --> 00:08:44,022
Mm-hmm, precies daar.
161
00:08:44,024 --> 00:08:46,190
Sally's date?
Begin te praten.
162
00:08:46,192 --> 00:08:49,628
Wat kan ik zeggen?
In haar eigen woorden:
Het was geweldig.
163
00:08:49,630 --> 00:08:52,697
- beide: mm-hmm.
- zij heeft te veel gegeten, en hij
Vond haar charmant.
164
00:08:52,699 --> 00:08:55,834
- mm-hmm.
- sterker nog, dat is hij
Ik ga haar bellen.
165
00:08:55,836 --> 00:08:58,336
Beide: mmm.
166
00:08:58,338 --> 00:09:00,605
Wat?
167
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
Sinaasappelsap.
168
00:09:08,148 --> 00:09:10,214
Ah! Niet giftig.
169
00:09:13,620 --> 00:09:16,621
Tabasco.
170
00:09:16,623 --> 00:09:19,925
Ah! Ook niet giftig.
171
00:09:19,927 --> 00:09:22,160
- Hij zei dat hij zou bellen.
- Ja, ik weet het.
172
00:09:22,162 --> 00:09:24,429
Hij beloofde het.
Hij zei dat hij zou bellen.
173
00:09:24,431 --> 00:09:26,598
- dat verandert alles.
- Ik kan meer pijn verdragen
174
00:09:26,600 --> 00:09:30,268
Dan de rest van jullie
Samen, maar nu
Ik voel me gewoon zo...
175
00:09:30,270 --> 00:09:32,270
Icky.
176
00:09:32,272 --> 00:09:34,372
Verdomme, lul, geef mij
Een pijn die ik kan definiëren.
177
00:09:34,374 --> 00:09:37,642
Ik ga niet
Om je hand te blokkeren
Weer in de broodrooster.
178
00:09:37,644 --> 00:09:41,613
Je kunt het je gewoon niet voorstellen
Hoe het voelt, lul.
179
00:09:41,615 --> 00:09:43,147
Het is alsof hij naar binnen reikte,
180
00:09:43,149 --> 00:09:46,250
En trok alle botten eruit
Uit mijn lichaam.
181
00:09:48,521 --> 00:09:49,988
(huilen)
182
00:09:51,391 --> 00:09:53,491
Mijn god!
Wat ben je aan het doen?
183
00:09:55,696 --> 00:09:57,629
Blijkbaar ben ik aan het lekken.
184
00:10:00,801 --> 00:10:02,767
Nou, hou op!
185
00:10:05,772 --> 00:10:08,073
Oké, commandant.
(snikt)
186
00:10:12,278 --> 00:10:15,046
Wijnkoeler.
187
00:10:15,048 --> 00:10:17,682
Ah! Ik zou kunnen gaan
Hoe dan ook.
188
00:10:19,486 --> 00:10:21,486
Luitenant,
We moeten praten.
189
00:10:21,488 --> 00:10:24,422
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik wilde niet de vrouw zijn.
Jij hebt mij de vrouw laten zijn.
190
00:10:24,424 --> 00:10:26,390
Je bent een gedecoreerde veteraan.
Ik dacht dat jij het wel aankon.
191
00:10:26,392 --> 00:10:29,293
Nou, dat kan ik niet.
Dit is moeilijk.
192
00:10:29,295 --> 00:10:33,064
Alsjeblieft, niet doen.
Nee. Alsjeblieft niet.
193
00:10:33,066 --> 00:10:35,967
Het ging zo geweldig.
Brad zei dat hij me leuk vond.
194
00:10:35,969 --> 00:10:38,069
Waarom wil hij niet bellen?
(snikken)
195
00:10:39,439 --> 00:10:41,372
- daar, daar.
- (kreunt)
196
00:10:42,943 --> 00:10:45,710
Misschien kan hij niet bellen.
Misschien is zijn telefoon uit.
197
00:10:45,712 --> 00:10:47,946
Misschien heeft hij zichzelf verwond
Rennen met een schaar
198
00:10:47,948 --> 00:10:50,448
Of gebruik een stomerij
Tas als speelgoed.
199
00:10:51,551 --> 00:10:53,918
Dick...
200
00:10:53,920 --> 00:10:57,221
Ik ben alle gevoel kwijt
Aan de linkerkant
Van mijn lichaam.
201
00:10:58,992 --> 00:11:02,127
Kan iemand
Wilt u 1-1-6 bellen?
202
00:11:02,129 --> 00:11:04,195
Niet aanraken
Die telefoon!
203
00:11:04,197 --> 00:11:06,230
- O, papa!
- wat is het nu?
204
00:11:06,232 --> 00:11:09,267
Mijn leraren willen praten
Aan jou over mijn houding,
205
00:11:09,269 --> 00:11:11,269
Alsof ik dat heb gedaan
Een houding.
206
00:11:11,271 --> 00:11:13,371
(zucht)
Dit is gewoon perfect.
207
00:11:13,373 --> 00:11:16,107
Ik probeer ons te vormen
In een gezin
Dat zal in elkaar overlopen,
208
00:11:16,109 --> 00:11:18,109
En wat krijg ik?
Een norse tiener,
209
00:11:18,111 --> 00:11:21,179
Een zuster die geobsedeerd is
Met een man en een broer
Wie drinkt te veel.
210
00:11:21,181 --> 00:11:24,015
Is er nog een
Familie in het geheel
Een wereld als deze?
211
00:11:24,017 --> 00:11:25,950
Ik denk het niet.
212
00:11:27,754 --> 00:11:29,988
- Eerlijk gezegd kan ik dat niet
Neem het niet meer.
- ik ook niet.
213
00:11:29,990 --> 00:11:32,691
- Ik ben hier weg.
- Ik moet het uitzoeken
Wat is er met Brad gebeurd?
214
00:11:32,693 --> 00:11:35,359
"Bergken opwekken."
Er is een idee.
215
00:11:37,564 --> 00:11:41,132
Als iemand mij nodig heeft,
Ik ben in de garage...
216
00:11:41,134 --> 00:11:43,068
Prikbord ophangen.
217
00:11:52,846 --> 00:11:54,779
- Hallo, brad.
- sally.
218
00:11:55,916 --> 00:11:57,916
Ik kom kijken
Je telefoon.
219
00:12:04,557 --> 00:12:06,858
Sally, alsjeblieft,
Kalmeer.
220
00:12:06,860 --> 00:12:10,095
Nee, dat mag niet
Verminkt Harry.
221
00:12:10,097 --> 00:12:12,964
Ik weet het niet,
Zoek iemand
Op straat.
222
00:12:14,835 --> 00:12:18,103
- problemen thuis?
- Nee. Waarom zou je
Zeg dat?
223
00:12:18,105 --> 00:12:20,338
- Hij heeft niet gebeld, hè?
- nog niet.
224
00:12:20,340 --> 00:12:23,341
Beide: mmm.
225
00:12:23,343 --> 00:12:26,978
Ik wou dat Sally dat had gedaan
Een paar vriendinnen
Om naar toe te gaan.
226
00:12:26,980 --> 00:12:29,513
- Vraag je om mijn hulp?
- bied je het aan?
227
00:12:29,515 --> 00:12:31,449
Hoe kan ik bieden
Als ik het niet weet
Wat vraag je?
228
00:12:31,451 --> 00:12:34,252
- waarom zou ik dat vragen?
Ik heb geen hulp nodig.
- Dan bied ik niet aan.
229
00:12:34,254 --> 00:12:36,254
Het gaat goed met mij.
230
00:12:36,256 --> 00:12:38,456
Je kunt het niet zeggen,
Kun je?
231
00:12:39,860 --> 00:12:42,460
Help me!
232
00:12:42,462 --> 00:12:45,730
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik kan het niet aanzien
Zij zo.
233
00:12:45,732 --> 00:12:47,565
Daar, dat
Was niet zo moeilijk.
234
00:12:47,567 --> 00:12:49,567
- Dan help je?
- Nee.
235
00:12:49,569 --> 00:12:51,636
Kun je haar niet gewoon meenemen?
Vanavond uit en met haar praten?
236
00:12:51,638 --> 00:12:54,272
Je hoeft niet alleen te gaan.
Nina zou blij zijn
Om met jou mee te doen.
237
00:12:54,274 --> 00:12:56,274
Oeh, het spijt me,
238
00:12:56,276 --> 00:12:59,543
Vanavond is de avond dat ik ben
Mijn ogen uitgestoken hebben.
239
00:12:59,545 --> 00:13:01,646
Kun je het niet verzetten?
240
00:13:01,648 --> 00:13:04,149
Verplaats jezelf in haar positie...
Je gaat uit op een date,
241
00:13:04,151 --> 00:13:06,818
Je hebt een geweldige tijd,
Verschillende opwindende stimuli
242
00:13:06,820 --> 00:13:08,820
Vlieg heen en weer
Aan de andere kant van de tafel,
243
00:13:08,822 --> 00:13:11,956
En dan belt hij niet.
Hoe zou jij repareren
Jijzelf?
244
00:13:11,958 --> 00:13:14,859
Ik zou lekker worden en geroosterd worden
En noem hem smerige namen.
245
00:13:14,861 --> 00:13:17,962
Ja, geweldig.
Ga dat nu doen
Met sally.
246
00:13:17,964 --> 00:13:19,964
Je koopt.
247
00:13:19,966 --> 00:13:22,133
Natuurlijk.
248
00:13:22,135 --> 00:13:24,735
Oh, ze is veel meer
Boos dan dat.
249
00:13:30,376 --> 00:13:32,743
Dr. Salomon,
Laat ik bot zijn.
250
00:13:32,745 --> 00:13:34,879
Tommy lijkt te hebben
Een probleem met autoriteit.
251
00:13:34,881 --> 00:13:36,647
En Jimmy weigerde
Om in het touw te klimmen.
252
00:13:36,649 --> 00:13:38,917
Wat stond bovenaan
Van het touw?
253
00:13:44,191 --> 00:13:48,359
Als hij mijn jongen was,
Ik zou zijn billen opwarmen.
254
00:13:48,361 --> 00:13:51,595
Jij bent degene die
Ik wilde niet dat hij ging zitten
Met de meisjes, toch?
255
00:13:55,768 --> 00:13:59,137
Ik denk dat hij gewoon jaloers is
Omdat ik zoveel heb gedaan
Beter dan hij heeft.
256
00:13:59,139 --> 00:14:02,373
Dr. Salomon,
Niemand heeft het ooit gezegd
Vader zijn is gemakkelijk.
257
00:14:02,375 --> 00:14:06,311
Je vertelt het mij.
Sommigen van jullie moeten dat doen
Heb kinderen,
258
00:14:06,313 --> 00:14:09,347
Even beangstigend
Zoals die gedachte is.
259
00:14:09,349 --> 00:14:11,049
Wat doe je?
260
00:14:11,051 --> 00:14:14,285
Je moet een goed instellen
Voorbeeld voor uw zoon
Om waar te maken.
261
00:14:14,287 --> 00:14:17,889
Sinds wanneer mijn zoon
Mijn verantwoordelijkheid worden?
262
00:14:17,891 --> 00:14:20,558
Jullie zijn degenen die dat zijn
Vallen op het werk.
263
00:14:20,560 --> 00:14:22,560
Dat zou je moeten doen
Geef hem les.
264
00:14:22,562 --> 00:14:25,563
Kennis is de enige
Kans die deze planeet heeft
Om te overleven.
265
00:14:25,565 --> 00:14:28,466
Op een dag ga je dat doen
Ik moet iemand vinden om te trekken
Jullie collectieve konten
266
00:14:28,468 --> 00:14:30,935
Uit de kosmische tang,
En alles wat je zult hebben
Om uit te kiezen
267
00:14:30,937 --> 00:14:32,703
Is een stel
Van touwklimmers!
268
00:14:32,705 --> 00:14:34,705
Dr. Salomon,
Ik denk dat je het ontwijkt
269
00:14:34,707 --> 00:14:37,108
Het echte probleem--
De thuisomgeving.
270
00:14:37,110 --> 00:14:39,110
Nou ja, natuurlijk
Ik vermijd het.
271
00:14:39,112 --> 00:14:41,145
Het is vol
Van gekke mensen.
272
00:14:46,887 --> 00:14:49,854
Kom op, Sally.
Ik weet dat je binnen bent
Veel pijn,
273
00:14:49,856 --> 00:14:52,790
Maar vasthouden is dat niet
Het zal je goed doen.
274
00:14:52,792 --> 00:14:56,394
Je moet het eruit laten.
Kom op, doe open.
275
00:14:56,396 --> 00:14:58,529
(schreeuwen)
276
00:15:02,769 --> 00:15:05,036
Dat hielp echt.
277
00:15:05,038 --> 00:15:08,873
- Dit kan niet de eerste zijn
Slechte date die je ooit hebt gehad.
- nou...
278
00:15:08,875 --> 00:15:11,376
Een paar jaar geleden,
Een vriend heeft mij erin geluisd,
279
00:15:11,378 --> 00:15:14,845
En mijn date bleek
Om deze reus te zijn,
Slijmerige dooierzak.
280
00:15:14,847 --> 00:15:17,815
- Ja, ik ben daar geweest.
- wie niet?
281
00:15:17,817 --> 00:15:21,185
Ik heb ooit een relatie gehad met deze chemie
Professor, dr. Abrams.
282
00:15:21,187 --> 00:15:23,854
Oh god, ze begint
Met de a's.
283
00:15:23,856 --> 00:15:26,857
Hij nodigde mij uit
Om meren over te dragen
Voor een romantisch weekendje,
284
00:15:26,859 --> 00:15:29,327
En dan gewoon
Nooit komen opdagen.
285
00:15:29,329 --> 00:15:31,562
- Heb je hem vermoord?
- nee, nee.
286
00:15:31,564 --> 00:15:35,133
Ik geloof niet in geweld.
Geweld niet
Doet het je goed?
287
00:15:35,135 --> 00:15:37,135
Wel een benzinetank
Vol suiker
288
00:15:37,137 --> 00:15:39,703
En een vlammende tas
Van hondenpoep zal.
289
00:15:41,074 --> 00:15:43,007
En dat neem je oraal in?
290
00:15:46,313 --> 00:15:48,579
Tommy, jouw leraren
Lijkt te denken
291
00:15:48,581 --> 00:15:51,215
Ik acteer niet genoeg
Als een vader voor jou.
292
00:15:51,217 --> 00:15:53,918
- Je bent mijn vader niet.
- Nou, dat is waar,
293
00:15:53,920 --> 00:15:56,321
Maar ik wil het proberen
Om je als één te gedragen.
294
00:15:56,323 --> 00:15:59,023
Prima. Wat doen vaders
En zonen doen samen?
295
00:15:59,025 --> 00:16:01,359
O, ze doen dit.
296
00:16:05,298 --> 00:16:07,765
Ja, dat heb ik gezien.
297
00:16:07,767 --> 00:16:09,767
Ach.
298
00:16:13,406 --> 00:16:15,906
Uitstekend.
We zijn aan het ruwen.
299
00:16:15,908 --> 00:16:17,842
Zoon.
300
00:16:22,182 --> 00:16:24,615
(beide schreeuwen)
301
00:16:40,733 --> 00:16:43,501
Dit heeft geduurd
Ergens een verkeerde afslag.
302
00:16:43,503 --> 00:16:45,536
Ik heb een beter idee.
303
00:16:45,538 --> 00:16:48,539
Wij kunnen wat doen
De man beneden
Doet met zijn zoon.
304
00:16:48,541 --> 00:16:50,808
Ze kijken tv
18 uur achter elkaar.
305
00:16:50,810 --> 00:16:53,811
Ja, het is de klassieker
Ritueel voor mannelijke binding.
306
00:16:53,813 --> 00:16:55,946
(themamuziek sportshow
speelt op tv )
307
00:16:55,948 --> 00:16:58,216
O, kijk,
Maandagavond voetbal.
308
00:16:58,218 --> 00:17:00,251
Alles:
Oké!
309
00:17:02,322 --> 00:17:04,555
Wat is het?
310
00:17:04,557 --> 00:17:06,957
Is er niet ergens
Waar mensen gewoon kunnen hebben
311
00:17:06,959 --> 00:17:09,360
Zinloze seks
Met verschillende partners?
312
00:17:09,362 --> 00:17:11,695
Ja, het heet
De jaren '70.
313
00:17:13,533 --> 00:17:16,434
Nou ja, hoe laat
Is het open?
314
00:17:16,436 --> 00:17:19,404
Hé, kijk eens
De barman.
315
00:17:19,406 --> 00:17:22,173
Oeh, een geschenk van God
Aan vrouwen.
316
00:17:22,175 --> 00:17:24,108
Ik hoop dat hij het heeft gehouden
De bon.
317
00:17:29,782 --> 00:17:32,550
Oh, doe maar een lading
318
00:17:32,552 --> 00:17:35,619
- de man in het vest.
- Ik hoop dat hij het heeft volgehouden
De bon.
319
00:17:39,325 --> 00:17:42,226
Kijk, Sally, dat ben je
Niet het probleem.
320
00:17:42,228 --> 00:17:45,463
Jongens zijn klootzakken.
Dat ga je gewoon nooit doen
Vind de perfecte man.
321
00:17:45,465 --> 00:17:48,032
Ja, de perfecte man
Zou hebben
322
00:17:48,034 --> 00:17:50,801
Het geld van Bill Gates,
Jimmy Smit's kont,
323
00:17:50,803 --> 00:17:54,638
De schouders van Liam Neeson,
Michael Jordan's dijen--
324
00:17:54,640 --> 00:17:58,008
- en we hebben hersenen nodig.
- (spott) Nee, dat doen we niet.
325
00:17:58,010 --> 00:18:01,612
Ja, je hebt gelijk,
Dan zou hij denken
Als een man.
326
00:18:01,614 --> 00:18:04,682
Kijk, Sally,
Er is gewoon geen sprake van dealen
Met het andere geslacht.
327
00:18:05,918 --> 00:18:08,553
Ja, het andere geslacht.
328
00:18:08,555 --> 00:18:10,555
Dat heb ik niet gedaan
Er is iets mis.
329
00:18:10,557 --> 00:18:12,557
Het zijn mannen.
330
00:18:12,559 --> 00:18:15,226
Ze zijn een volledig
Tegengestelde seks.
331
00:18:15,228 --> 00:18:18,096
Ze jagen. Wij verzamelen.
Ze zweten. Wij gloeien.
332
00:18:18,098 --> 00:18:20,030
Ze trillen.
Wij vegen.
333
00:18:21,234 --> 00:18:23,601
Jij, je geslachtsorganen
334
00:18:23,603 --> 00:18:26,003
Zijn in totaal diametraal
Oppositie tegen de mijne.
335
00:18:26,005 --> 00:18:29,107
Nou, hé, dat kan ik je ook geven
Een keer bellen of...?
336
00:18:29,109 --> 00:18:32,310
O ja, dat zal ik ook zijn
Wachten bij de telefoon.
337
00:18:32,312 --> 00:18:34,979
(lachen)
338
00:18:34,981 --> 00:18:37,482
- Hebben we haar vergiftigd?
- nee...
339
00:18:37,484 --> 00:18:39,883
Nu is ze dat
Een mollige, langbenige,
340
00:18:39,885 --> 00:18:42,620
Wijf met pruillip
Met houding.
341
00:18:42,622 --> 00:18:45,423
Ik denk dat ze dat wel zal doen
Gewoon goed.
342
00:18:45,425 --> 00:18:47,458
( deurbel gaat )
343
00:18:49,462 --> 00:18:51,496
- Hallo, brad.
- s-sally.
344
00:18:51,498 --> 00:18:53,464
( grinnikt zenuwachtig )
345
00:18:55,602 --> 00:18:57,135
Ik kwam hier om het je te vertellen
346
00:18:57,137 --> 00:19:00,338
Dat begrijp ik
Jouw beperkingen.
347
00:19:00,340 --> 00:19:03,274
( grinnikt )
Ik verwachtte te veel.
348
00:19:03,276 --> 00:19:06,444
Het spijt me zo.
Het allerbeste.
349
00:19:08,114 --> 00:19:10,148
Oeps. Ik heb je knop.
350
00:19:14,287 --> 00:19:16,287
Vanavond niet
Geweldig geweest?
351
00:19:16,289 --> 00:19:19,223
Alleen wij jongens
Bier drinken,
Schreeuwen als idioten,
352
00:19:19,225 --> 00:19:21,725
Uitstoten van verschillende gassen.
353
00:19:21,727 --> 00:19:23,861
Oh! O, kijk.
354
00:19:23,863 --> 00:19:25,929
Ze zijn aan het doen
Dat ding weer.
355
00:19:25,931 --> 00:19:28,699
- oh!
- hier komt het.
Kijk uit.
356
00:19:28,701 --> 00:19:30,701
Alles:
O ja!
357
00:19:33,773 --> 00:19:35,573
- Sally is terug.
- Het feest is voorbij.
358
00:19:35,575 --> 00:19:38,643
- Harry: godzijdank.
- Sally, je lacht.
359
00:19:38,645 --> 00:19:41,212
- je bent gerepareerd.
- nee, lul,
360
00:19:41,214 --> 00:19:44,248
Ik ben niet vast omdat
Ik ben nooit gebroken geweest.
361
00:19:44,250 --> 00:19:47,418
Ik word verondersteld
Om zo te zijn.
Ik ben een vrouw.
362
00:19:47,420 --> 00:19:51,021
- ja, en...?
- Vertel me, lul, wat voor soort
Van shampoo gebruik je?
363
00:19:51,023 --> 00:19:53,057
- Ik weet het niet.
- precies.
364
00:19:53,059 --> 00:19:55,059
En voel je
De drang om te hebben
365
00:19:55,061 --> 00:19:57,061
Een acht pond
Schreeuwende larve
366
00:19:57,063 --> 00:19:59,163
Scheur zich een weg naar buiten
Van je onderbuik?
367
00:20:02,001 --> 00:20:04,602
Nee, ik denk dat ik het kan
Doe het zonder.
368
00:20:04,604 --> 00:20:06,737
Zie je, hier,
Jij en ik
369
00:20:06,739 --> 00:20:08,739
Zijn volledig
Verschillende levensvormen,
370
00:20:08,741 --> 00:20:11,008
En het is gewoon
Een of andere zieke kosmische grap
371
00:20:11,010 --> 00:20:13,244
Dat hebben we
Om een planeet te delen.
372
00:20:13,246 --> 00:20:15,246
Ik heb nagedacht
Over uw opdracht.
373
00:20:15,248 --> 00:20:17,881
Misschien was het niet eerlijk van mij,
Maakt jou de vrouw.
374
00:20:17,883 --> 00:20:19,883
Ik ben in orde.
375
00:20:19,885 --> 00:20:22,520
Ik kan het aan
De stemming verandert,
De emotionele problemen,
376
00:20:22,522 --> 00:20:25,956
De catcalls,
Het bestraffende ondergoed,
377
00:20:25,958 --> 00:20:28,792
Want eerlijk gezegd, toen ik
Denk eens aan het alternatief...
378
00:20:30,863 --> 00:20:32,796
Ik moet gewoon lachen.
379
00:20:44,009 --> 00:20:46,009
Moeder aarde.
380
00:20:46,011 --> 00:20:49,046
Vader tijd.
381
00:20:49,048 --> 00:20:51,982
- dame geluk.
- "Kwartaalmaandelijks heren."
382
00:20:54,019 --> 00:20:56,854
Dochters van
De Amerikaanse revolutie.
383
00:20:56,856 --> 00:20:58,822
"Zoon van Kong."
384
00:20:59,992 --> 00:21:02,993
- feeënmoeder.
- de peetvader van de ziel.
385
00:21:06,132 --> 00:21:08,165
Mississippi.
386
00:21:12,438 --> 00:21:14,405
Meneer sippi.
387
00:21:20,747 --> 00:21:24,582
(er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld)